Abbelèvi: bagnavi

Abbio: avvio

Abbozzito: bolso

Abbusco: guadagno

Abbusche: si trasmette per contagio

Abbuttemo: facciamo la conta

Accavagghi: cavalchi

Acchiappate: scappate

Acciaffata: sgualcita

Accìfolo: taglio

Acciuccinato: persona che reagisce poco agli stimoli

Accozzicato: persona in una condizione di dormiveglia

Adderizzzi: raddrizzi, stiri

Addiormito: addormentato

Addo: alto

Addro: altro

Addunga: dunque

Aè: avere

Affabeta: analfabeta

Aggavaggato: montato a cavallo

Agghiormito: addormentato

Agguercià: accecare

Allocchito: inebetito

Andegnéva: intingeva

Andignésse: insistesse

Andro: altro (si dice anche Addro)

Angò : ancora

Anguatte: nasconde

Anistrèllo: rastrello

Annìa: adesso

Anquilla: anguilla

Antìfana: antifona

Annucchètte: stordì

Aògna: ungere

Apa: apri

Apparà: tappare

Appecettare: attaccare

Appianà: salire

Appuschiata: avara, arida

Appicciafoco: legna minuta per accendere il fuoco

Appojà: appoggiare

Araìcchiono: si accartocciano

Areccòdde: raccolte

Arecordatòa: cosa di cui ci si ricorderà

Arembònà: andare di traverso

Aresbijà: alzarsi dal letto

Arèto: indietro

Arevòddi: rivolti

Arruzzinito: arrugginito

Assinichito: molto magro

Azzeccà: buttare

Bao: paio

Bballòzzo: palla di materia solida

Bbardasci: ragazzi

Bbardèlla: grande fatica con abbondante sudorazione

Bbassòni: grossi pali

Bbate: padre

Bbéa: bere

Bbearòne: pasto liquido per maiali

Bbecorào: pecoraio

Bbèllo pòco: un bel po’, molto

Bbesèlli: piselli

Bbetalini: calzini

Bbéttala: bettola

Bbiastimà: bestemmiare

Bbicòne: tronco dell’albero

Bbièe (pièe): piede

Bbiforètta: piccola tromba a una sola nota

Bbignattto: pignatto

Bbiòcchi (picchi): pidocchi

Bbiònzi: bigonce

Bbòcchi (vecchi): soldi

Bbòno: buono

Bbòrco (pòrco): maiale

Bbòro: (pòro): povero

Bbòtta: volta

Bbròcchili: broccoli

Bbùcia: buca

Bbucini: pulcini

Caè: cadere

Cacciaticcio: vomito, collassata.

Cagnà: cambiare

Callara: caldaia, recipiente di rame molto grande in cui si fa bollire qualche liquido

Callo: caldo

Camisa: camicia

Càmmara: camera

Cannaròne: persona che parla a voce alta

Cannélla: candela

Capagno: cesto con un manico

Carcà: caricare

Carièji: carreggi

Carùchele: occhiali

Carvòne: carbone

Caso: formaggio

Cassabbanco: persona poco arguta

Cass’e bane: madia

Catana: borsa di cuoio con tracolla usata da chi lavora in campagna

Càvala: cannella della botte

Cavallicéci: in groppa, a cavalcioni

Cecaòne: grande cicala maschio, persona che parla ad alta voce

Ceciliani: pasta di acqua e farina confezionata utilizzando un ferro su cui si avvolgono i

piccoli pezzetti di impasto

‘Cèrva: acerba

Chiuelli: qualcuno

Chiuvà: chiudere

Cianfròttola: favola

Cifolato: fischiato

 Cilabbra: labbra

Cìmiche: pioviggina

Cirasa: ciliegia

Còa: coda

Còcià: cuocere, dolere

Cogghèva: si coricava

Còggo: coricato

Convònna: confondere

Cornàa: vicolo con piccola piazza

Cotòzzo: nuca

Cràstica: persona stupida

Crèà: credere

Creènza: credenza

Creenzòne: armadio, credulone

Cruo: crudo

Cuja: scroto

Cujalenda (cujanàmbele): buono a nulla, persona poco reattiva

Cartello: coltello

Curza: corsa

Ddozzétto: (tozzétto): tipico biscotto con nocciole che si consuma in occasione delle feste natalizie e di quelle del santo partono

Dejuno: digiuno

Derèdo: dietro

Deriggerì: digerire

Dormì: dormire

Do: dove

Dòi: due

Drèndà: entrare

Èllo: eccolo lì

Èndi: denti

Èrva: erba

Èssa: lei

Èsso: lui

Éssa: essere

Èto: dito

Fae: fave

Faggià: falciare

Faggo: falco

Fasiòli: fagioli

Fenì: finire

Ficcata: brutta figura, sgarbo, mala azione

Fijasse: fidarsi

Fìjimo: mio figlio

Fìjito: tuo figlio

Fò (fòne): in campagna, apocope di fora

Foco: fuoco

Fòddi: folti

Fongarolo: persona brava a trovare funghi

Fraccia (‘vraccia): braccia

Fracio: fradicio

Fràtimo: mio fratello

Fràtito: tuo fratello

Fravolino: uva fragola

Frèe: febbre

Fregna: vulva, individuo femminile, cosa di poco conto, esclamazione di stupore

Frègno: persona indeterminata

Frèsca: esclamazione di stupore

Frièmo: friggiamo

Fròce: estremità carnose del naso degli equini, narici

Fujètta: misura di capacità equivalente a mezzo litro

Gacatrèmili: persone paurose

Gallinào: pollaio

Galluzzo: singhiozzo

Gapagno: capagno*

Ggariòlo: carretto

Ggèndi: persone

Ggirèlli: fuochi d’artificio

Ggirellào: artificiere, preparatore di fuochi d’artificio

Gguadrelli: quadrucci

Ghiovo: chiodo

Giggiolòni: persone di alta statura e un po’ infantili

Gnòvo: nuovo

Gòcce (gòmmele): esclamazione che esprime stupore, indignazione e risentimento

Gòbbe: volpe

Guazzétto: “ce vai a guazzetto” ti trovi a tuo agio

Ièrta: spessa

Iommino: uomo

Isto: detto

Jaccio: ghiaccio

Jò: giù

Jocà: giocare

Jollì: laggiù

Jormì: dormire

Jòtto: ghiotto

Jòttonìzie: leccornie

Justo: giusto

Lanzagna: sfoglia di pasta all’uovo

Lanzagnòlo: matterello

Lèna: legna

Lenate: bastonate

Lèngua: lingua

Leticà: litigare

Linziòla: lenzuola

Lordòna: donna di facili costumi

Lundano: lontano

Maccaronata: mangiata di maccaròni

Maccaròni: pasta all’uovo tagliata come sottilissime fettuccine

Macchiaròlo: boscaiolo

Maco: vaga

Magnadòa: mangiatoia

Magnamèci: mangiagatti, blasone rivolto ai Sorianesi

Marfiato: malfidato

Marìtimo: mio marito

Marìtito: tuo marito

Maronéto: appezzamento di terreno coltivato a marroni

Matarazzo: materasso

Mate: madre

‘Mbatassato: oberato di lavoro

‘Mbriaco: ubriaco

Mécia: gatto

Mélla: mela

Méschele: mestole; atto della masturbazione

Mesura: misura

Mèta: mietere

Miccia: asina

MMòcco: vòcchi*

MMoccòne: vocconi*

Mò: adesso

Mòa: muovere

Moccolòtti: lumini

Mòddo: molto

Mòjima: mia moglie

Mòjita: tua moglie

Mucco: viso

 Munèllo: bambino

Nàsele: asole

‘Nciampicato: inciampato

‘Ndènda: intinta

‘Nderizzà: stirare

‘Ndra: dentro

‘Ndrollì: lì dentro

‘Nghioato: inchiodato

‘Nguattà: nascondere

Nipòtimo: mio nipote

Nòo: nodo

Nùvele: nuvole

Ognà: ungere

Oje: oggi

Ombicciòne: ombelico

Opo: lupo

Orlòggio: orologio

Paèlla: padella

Pajào: pagliaio

Pammòcci: bambocci; persone goffe e ingenue

Pao: paio

Paraculo: furbacchione

Parua: paura

Patana: patata

Pate: padre

Patalòcchi: blasone rivolto agli abitanti di Valleranno

Pazzie pazze (pucinelle pazze): sciocchezze

Pècara:  pecora

Pècorao: pecoraio

Pèjo: peggio

Pettégala: pettegola

Petugne: giustificazioni

Picèca (picignàccala): persona lagnosa, piagnucolona, noiosa

Pièi: piedi

Pignatto: pentola di coccio

Piòà: piovere

Piòcchio: pidocchio

Pitolante: fastidioso, ripetitivo

Pòro: povero

Pòzza: polsi

Puzzolòso: puzzolente; birbante

Quasso: quale

Qué’: questo

Quèlle: niente

Quinatimo: mio cognato

Rafacane: avaro

Recordatòa: memorabile

Rèmbono: riempiono

Remésta: rimessa

Remucinà: frugare

Resparagnà: risparmiare

Revoddado: rivoltato

Rìà: ridere

Riòpì: aprire

Riupièrto: aperto

Rizzà’: alzarsi

Robbà’: rubare

Robbòso: ladro

Ròcchi: salsicce

Ròè: rodere

Ròngio: roncola

Ròppe’: rompere

Ròscio: rosso

Ròtta: grotta

Ruzzolòne: gioco popolare prevalentemente maschile consistente nel lanciare un disco di legno           o una forma di formaggio tramite una corda

Rumo: mastico

Ruzzà: giocare  

Saddapicchio: cavalletta

Saddà: saltare

Sbaviji: sbadigli

Sbòdda: distorsione

Sbuciata: bucata

Scafato: emancipato, incivilito

Scafi: fave

Scapocollati: rovinati

Scappatòa: scappatoia

Scarcata: scaricata, distrutta

Scarciòfono: carciofo

Scarco: scarico

Scardaòne: insetto dei coleotteri dal colore verde

Scatarlo: scatarro

Scèddo: scelto

Scègno: scendo

Scifa: mangiatoia per i suini

Scinicata: rotta

Sciòddo: sciolto

Scojonata: esigente, scontenta

Scòmita: scomoda

Scòrno: vergogna, umiliazione

Scotozzà: rapare la nuca

Scòzze: scalze

Scuìcchi: sbirci

Scujato: affaticato; individuo privo di carattere

Sdelogato: slogato

Sdozzato: sussultato

Sèa: sedia

Sèlloro: sedano

Sfranto: schiacciato

Sganganato: sgangherato

Sgommararèllo: mestolo

Sguardolata: rotta nel guardalo, detto delle scarpe; riferito a donne di facili costumi

Siè’: sedere

Sìgoro: sigaro

Sinò: altrimenti

Smutannato: povero, senza mutande

Socchì: quassù

Sòra: sorella

Soraca: salacca

Soragà: russare

Sòrima: mia sorella

Sparà: sturare, stappare

Spellapiòcchi: avaro

Squizzà: schizzare

Stègnà: spegnere

Stièna: schiena

Stiòppo: schioppo

Stiòrto: storto

Stòmmoco: stomaco

Strèa: strega

Strià’: gridare

Stricatòa: cesto con 2 manici

Strisi: grida

Strongatòo: grossa sega per abbattere gli alberi

Suato: bagnato di sudore

Succicà: fare il solletico

Ta: prep., a

'Tanìe: litanie

Tarina: zuppiera

Tarzi: darsi

Téngnono: tingono

Téndo: ténto

Tènna: catturare gli uccelli con il vischio

Tènto: tinto

Ti: codesto

Tiella: padella forata per caldarroste

Tiòrto: torto

Tisto: codesto

Tìtolo: bambino piccolo

Tocchì: qui

Tollì: li

Tòmmala: tombola

Tortoata: bastonata

Tostì: costa

Tòta: sporcizia sulle gambe

Trasòro: tesoro

Traversone: scontroso, Bastian contrario

Trìbbili: tribolazioni

Tun: presso

 Uffi: lombi

Uddimamente: ultimamente

Vaccata: scenata

Vacho (vaga): acini, chicchi, grani

Vassallate: cattive azioni, cose di poco conto

Vassallo: disonesto, birbaccione

Vecchiàjine: vecchiaia

Velardino: deficiente, stupido

Viajo: viaggio

Viarèllo: parte grassa dell’intestino del maiale condita con finocchio e sale e fatta essiccare

Vièrme: verme

Vòcca: bocca

Voccòne: boccone

Voccata: boccata

Voccalòne: persona che parla a voce alta

Vòcchi: soldi

Vòco: fuoco

Vòdda: volta

Voddà’: voltare; vuotare

Vòddo: vuoto

Vollì: bollire

Vottào: bottaio

Vòtte: botte

Vraccio: braccio

Vrìcciolo: briciolo

Vvaciòli: fagioli

Vvarzolètti: fazzoletti

Vvèro: ferro

Vvìo: figlio

Vvònghi: funghi

Vvornào: fornaio

Vvume: fumo

Vvurcellòne: forcella

Zandacoronào: chi prepara la festa in onore di Santa Corona

Zarapollo: timo

Zavvadico: selvatico, burbero

Zeòne: sedia larga con i braccioli

Zètti: finte scuse

Zezzìco: una piccola quantità

Zino: piccolo

Zobbattuti: calli

Zombéimo: saltavamo

Zòrlo: bagnato, ubriaco

Zòvvo: solfato di rame